El mes pasado, ya os enseñamos de primera mano Ravenloft: The Horrors Within, una expansión para Dungeons & Dragons centrada en su vertiente más oscura, que recibimos junto con varios accesorios para ambientar nuestras partidas del juego de rol. Más adelante os hablamos de su traducción al español, que se lanzó el 20 de octubre, la cual ya tenemos en nuestras manos con el nombre Ravenloft: El mal que habita dentro, y que queremos enseñaros a continuación.
En resumen
Ravenloft: El mal que habita dentro es la traducción española de Ravenloft: The Horrors Within para Dungeons & Dragons, lanzada el 20 de octubre.
El manual incluye 16 Dominios del Terror, 17 Lores Oscuros, 7 subclases, 4 especies, 10 géneros de terror y un bestiario con 42 monstruos.
La edición española mantiene la misma calidad física y contenido que la versión inglesa, cambiando únicamente el idioma del texto.
Como ya repasamos su contenido en su momento, hoy queremos hacer algo más sencillo: enseñaros esta edición y contaros brevemente qué podéis esperar de ella. Y es que, para quienes preferís disfrutar de vuestro juego de rol favorito en vuestro idioma nativo, había motivos para esperar a este lanzamiento.
La misma calidad y contenido, ahora en nuestro idioma
En lo físico, encontramos exactamente lo que esperábamos tras conocer la versión inglesa: un libro de calidad sobresaliente, con tapas duras y una presentación muy cuidada. La edición española mantiene las características del original, así que realmente el único cambio está en el idioma.
Visualmente es un libro muy atractivo. Sus páginas están llenas de color (aunque lógicamente es todo bastante oscuro porque ya sabéis, Ravenloft va de terror) y las ilustraciones tienen una enorme cantidad de detalles, con ese imaginario oscuro que da personalidad a Ravenloft. Es uno de esos manuales que apetece ojear incluso sin estar preparando una partida, simplemente para detenerse en sus criaturas, personajes y escenarios.
No hay grandes sorpresas respecto a la edición que os mostramos hace unos meses, y tampoco las necesitaba. Lo que nos gustó de aquella presentación sigue aquí, con la ventaja de poder leer y consultar su contenido en castellano. Algo que se agradece tanto al preparar una aventura como cuando toca buscar información con los jugadores sentados alrededor de la mesa.
Lo que sí podemos deciros es que, como es habitual, Wizards of the Coast ha cuidado sumamente la localización de los textos al español, con una localización que no se limita únicamente a traducir al español, sino que han cuidado que todo tenga sentido y se pueda leer de forma natural en castellano nativo.
Nunca ha habido mejor ocasión para entrar en los Dominios del Terror
En cuanto a su propuesta, Ravenloft reúne escenarios, antagonistas, criaturas y opciones para personajes con los que llevar el terror a nuestras partidas de Dungeons & Dragons. Su principal atractivo está en ofrecer ideas y recursos para construir historias donde las maldiciones, los secretos y la amenaza de lo desconocido tengan un peso especial.
